ACT-PG句子翻译例句分析

100留学小编为大家整理了ACT考试句子翻译讲解，供考生参考。

【例句】The sculptures, which depicted a ritual involving the king, courtiers and protective gods, could be viewed as a single, isolated tableau only from his position on the threshold of the throne room----as was evidently the intention of the palace’s designer.

1).句子主干:

The sculptures, …, could be viewed as a single, isolated tableau only from his position.

2).核心词汇:

sculpture n. 雕塑；雕刻；刻蚀

depict vt. 描述；描画

ritual n. 仪式；惯例；礼制

courtier n. 朝臣；奉承者；谄媚者

isolated adj. 孤立的；分离的；单独的；[电] 绝缘的

tableau n. 画面；活人画；戏剧性局面；生动的场面

threshold n. 入口；门槛；

throne room n. 正殿；皇座；国王的宫殿

palace n. 宫殿；宅邸；豪华住宅

3).语法难点:

插入语+定语从句

4).参考译文:

这些雕塑描述了一个有关国王、大臣和保护神的宗教仪式，只有从正殿入口国王的位置才可以被看作一个单个的、孤立的的画面----很明显这也是宫殿设计者的意图。

想要了解更多留学资讯请持续关注100留学网站动态。

更多相关内容：

ACT考试阅读正能量之13句格言

ACT考试中改错题的6种标点符号

ACT考试科学的三个阶段

ACT科学推理考试的出题原则